Optik und Funktion

optika in funkcija

Der Kaffee ist nicht wirklich heiß. Das eingießen des Wassers ist schwierig. Und die Wasserstandsanzeige ist sehr schlecht zu erkennen. Eigentlich sollte sie zurückgehen, leider habe ich den Karton nicht aufgehoben.

Kava res ni vroča. Nalivanje vode je težko. In indikator nivoja vode je zelo težko videti. Pravzaprav bi moral iti nazaj, žal nisem obdržal škatle.

Jetzt gibt es wieder guten Kaffee

Zdaj je spet dobra kava

Der Kaffee läuft schnell durch und In der Isolierkanne bleibt der Kaffee lange warm.

Kava hitro steče in kava ostane dolgo časa topla v vakuumskem vrču.

Wir sind sehr zufrieden mit diesem Gerät. Eine leise und auch schnelle Maschine. Kaffee-Stärke ist einstellbar, auch ein Timer kann eingestellt werden, sehr praktisch für den Morgen-Kaffee.

S to napravo smo zelo zadovoljni. Tih in hiter stroj. Moč kave je mogoče prilagoditi, lahko pa tudi nastavite časovnik, zelo praktičen za jutranjo kavo.

die maschine ist formschön und gut zu handhaben. der kaffeegeschmack und die temperatur sind gut. preis-leistung stimmen!

stroj je eleganten in enostaven za uporabo. okus kave in temperatura sta dobra. vrednost denarja!

An der Maschine gibt's nix zu Meckern. Ein echter Hingucker und bereitet guten Kaffee in kurzer Zeit. Eigentlich fuenf Sterne wert. Nervig finde ich das Design der Kanne: um den Deckel abzunehmen, muss man ihn in die dafuer bestimmte Position drehen, dazu gibt es zwei Vertiefungen fuer die Finger. Der Deckel sitzt schoen fest, wie zum Bruehen wichtig, aber ihn abzukriegen erfordert Staerke in Fingern und Handgelenk, macht mir mit leichter Artrithis Probleme. Ausserdem ist der Rand der Kanne nach innen gewoelbt, so dass der letzte Rest Kaffee sich nicht ausgiessen laesst - um den zu bekommen, muss man die Kanne voellig umdrehen. Aber dennoch - ich kann dieses Produkt empfehlen.

Stroju se ni kaj pritoževati. Prava paša za oči in v kratkem času pripravi dobro kavo. Pravzaprav vredno petih zvezdic. Moteča je oblika vrča: če želite odstraniti pokrov, ga morate obrniti v pravi položaj, za prste pa sta dve vdolbini. Pokrov se lepo prilega, bistvenega pomena za pripravo piva, vendar je za njegovo odstranjevanje potrebna moč prstov in zapestja, zaradi česar imam težave z blagim artritisom. Poleg tega je rob lončka zakrivljen navznoter, tako da zadnjega koščka kave ni mogoče izliti – da ga dobite, morate lonček povsem obrniti. A vseeno – ta izdelek lahko priporočam.

In die Kanne passt erstaunlich viel, aber leider ist der Kaffee nicht so heiß, wie erhofft. Durch den nicht abnehmbaren Klappdeckel kann der Wassertank nicht mal schnell aufgefüllt werden. Man muss schon aufpassen, nicht zu kleckern.

V lonec se prilega presenetljiva količina, a žal kava ni tako vroča, kot bi pričakovali. Zaradi neodstranljivega pokrova na tečajih rezervoarja za vodo ni mogoče niti hitro napolniti. Paziti moraš, da se ne razlije.

Eine optisch sehr schöne Kaffeemaschine, die sehr heißen Kaffee kocht. Leider kann man die Kanne nur bis zu einer gewissen Menge benutzen. Um das letzte Drittel herauszubekommen muss man die Kanne schon ziemlich schräg halten, dann läuft der Kaffee auf allen Seiten des Deckels heraus. Selbst, wenn man den Deckel vorher abschraubt ist der Ausguss nicht mehr zu nutzen, wegen der Schräglage. So habe ich schon mehrfach eine große Sauerei auf dem Tisch gehabt.

Vizualno zelo lep kavni aparat, ki naredi zelo vročo kavo. Na žalost lahko lonec porabite le do določene količine. Da pride zadnja tretjina ven, je treba lonček držati pod kotom, takrat kava teče na vse strani pokrova. Tudi če pokrov predhodno odvijete, dulca zaradi nagnjenega položaja ne morete več uporabljati. Tako sem imel večkrat velik nered na mizi.

Ferienwohnung

počitniško stanovanje

Wir sind sehr zufrieden mit der Maschine , sie hat nur eine kleine Schwäche das ist der Wassertank. Er lässt sich etwas schlecht auffüllen.

S strojem smo zelo zadovoljni, le eno majhno slabost ima in to je rezervoar za vodo. Malo težko ga je napolniti.

Kaffeegeschmack gut,Schönes Design , aber der Deckel ist schlecht zu verschließen, dadurch kleckert man beim einschenken.

Kava je dobrega okusa, lep dizajn, vendar se pokrov težko zapre, tako da se med točenjem razlije.

Hallo, den einzigen Mangel hat die Kanne selbst. Beim eingießen tropft es sehr dolle. Selbst beim langsam eingießen tropft es. Vielleicht kann man da etwas ändern. Ansonsten ist die Kaffeemaschine top.

Pozdravljeni, edina napaka je sam lonec.Pri nalivanju zelo kaplja. Kaplja tudi pri počasnem prelivanju. Mogoče lahko tam kaj spremenimo. Drugače pa je aparat za kavo odličen.

Die Kaffeemaschine ist 1A man kann nichts meckern sieht sehr gut aus aber leider die mehrsprachige Bedienungsanleitung die dabei sein sollte ist nicht angekommen hier es sah auch aus als wir die Maschine schon mal benutzt worden oder aus der Kiste rausgenommen worden und ich wieder vollständig eingepackt worden Styropor war oben und unten schon kaputt das ist ein Zeichen dafür dass die Maschine schon mal draußen war

Aparat za kavo je vrhunski, ne morete se pritoževati, izgleda zelo dobro, vendar na žalost večjezična navodila za uporabo, ki bi morala biti priložena, niso prispela sem je že pokvarjen zgoraj in spodaj, to je znak, da je aparat je že bil zunaj

Ansprechendes Design. Wirkt, als könne sie mehr :-) Macht, was sie soll. Für wenige, z. B. nur 3 Tassen auf Stärkegrad "3 Bohnen" stellen, dann läuft Wasser so langsam durch, dass es nicht nur gut schmeckt, sondern auch heiß genug ist; bei "anständiger" Befüllung (ca. 6 Tassen +) scheint die Hitze zu stimmen, insbesondere über längere Zeit in Thermoskanne gehalten zu werden. Bei Thermoskannen-Variante macht Heizplatte wohl auch keinen Sinn (die dort dann auch fehlt), zumal zu lange u. überhitzter Kaffee auch nicht schmecken würde. Dringend Verbesserungswürdig: Deckel der Thermoskanne läßt sich zu schwer auf- u. zuschrauben. Wer an Handkraft od. -motorik eingeschränkt ist, z. B. Ältere, der könnte in Frust u. Verzweiflung getrieben werden. Notfalls Dichtung entfernen, dann könnte Kaffee aber nicht nur aus der eigentlichen Schütte laufen (nicht getestet). Ein wenig hilft auch, vorherige Befeuchtung der Dichtung.

Privlačen dizajn. Zdi se, da zmore več :-) Dela, kar bi morala. Za redke, npr. B. samo 3 skodelice nastavite na stopnjo jakosti "3 zrna fižola", potem voda teče tako počasi, da ni samo dobrega okusa, ampak je tudi dovolj vroča; s "spodobno" polnitvijo (cca. 6 skodelic +) se zdi, da je toplota prava, še posebej, če jo hranimo v termovki dlje časa. Pri termo varianti najbrž tudi grelna plošča nima smisla (ki je potem tudi tam manjka), še posebej, ker tudi predolga in pregreta kava ne bi bila okusna. Nujno potrebuje izboljšavo: pokrov termovke je pretežko priviti in odviti. Kdor je omejen v ročni moči ali motoričnih sposobnostih, npr. B. Starejše ljudi bi lahko spravili v frustracijo in obup. Po potrebi odstranite tesnilo, vendar potem kava ne bi mogla samo izteči iz dejanskega žleba (ni testirano). Malo pomaga tudi predhodno vlaženje tesnila.

Eine tolle Kaffeemaschine, nur die Befüllung vom Wasser ist etwas knifflig. Könnte eine größere Öffnung haben.

Odličen aparat za kavo, le polnjenje vode je malo zapleteno. Lahko bi imela večjo odprtino.

Die Kaffeemaschiene ist top. Leider war die Zustellung bei ca. 180 km sehr lang. Von Bestellung bis Lieferung sind 6 Tage vergangen.

Aparat za kavo je super. Na žalost je bila dostava zelo dolga okoli 180 km. Od naročila do dostave je minilo 6 dni.