Kleines handliches Gerät - angenehm leise.

Majhna, priročna naprava - prijetno tiha.

Ein kleiner, aber feiner Turmventilator und das Arbeiten am Schreibtisch wird bei der Sommerhitze erträglicher. Momentan ist es ja nicht mehr so warm, aber wir hatten bereits eine enorme Hitze im Urlaub in Italien und ohne Ventilator ging gar nichts. In vielen Ferienwohnungen gibt es keine Klimaanlage, geschweige denn einen Ventilator. Da wir aber seit vielen Jahren dorthin fahren wissen wir natürlich, was uns erwartet und können uns also darauf einrichten. Was also tun bei einer Hitzewelle im Hochsommer? einen großen Standventilator mitschleppen? Kommt nicht in Frage, das Gepäck nimmt schon genug Platz in Anspruch. Da kommt so ein kleiner Standventilator gerade richtig, denn der passt bequem noch mit ins Gepäck.Optisch schon mal ein Highlight in schickem glänzendem Schwarz. Das Bedienfeld ist sehr modern und durch Touchfunktion einfach zu bedienen. Da es sich beim Gerät um einen Mini-Ventilator handelt, sollte man nicht zuviel Power erwarten, obwohl er richtig gut arbeitet, dabei für meine Begriffe sehr leise ist. Es ist halt ein Tischgerät, das auch gut mal transportiert werden kann wie zum Beispiel mit in den Urlaub. Auch auf dem Schreibtisch findet er sein Plätzchen mit nur etwa 27 cm Höhe und tut seine Dienste. So lässt es sich bei heißen Temperaturen doch erträglicher arbeiten. Für meine Zwecke reicht er völlig aus und auch für Kleinkinder finde ich diesen Ventilator in Ordnung, da er nicht so powert wie ein Großer seiner Art.

Majhen, a prijeten stolpni ventilator in delo za mizo postane v poletni vročini znosnejše. Trenutno ni tako vroče, vendar smo imeli že na počitnicah v Italiji ogromno vročino in nič ni šlo brez ventilatorja. V mnogih počitniških najemih ni klimatske naprave, kaj šele ventilatorja. Ker pa tja hodimo že vrsto let, seveda vemo, kaj lahko pričakujemo in se lahko na to pripravimo. Kaj torej storiti med vročim valom sredi poletja? nosite s seboj velik ventilator? Ne pride v poštev, že prtljaga zavzame dovolj prostora. Majhen ventilator na podstavku je prava stvar, saj se udobno prilega vaši prtljagi Vizualni poudarek v elegantni, sijoči črni barvi. Nadzorna plošča je zelo moderna in enostavna za uporabo zahvaljujoč funkciji na dotik. Ker je naprava mini ventilator, ne smete pričakovati prevelike moči, čeprav deluje zelo dobro in je po mojem mnenju zelo tih. Je le namizna naprava, ki jo je mogoče enostavno prevažati, na primer na dopust. Svoje mesto najde tudi na pisalni mizi z višino le okoli 27 cm in opravlja svoje delo. Zaradi tega je znosnejše delo pri visokih temperaturah. Za moje pojme popolnoma zadostuje, prav tako pa se mi zdi ta ventilator v redu za majhne otroke, ker nima toliko moči kot velik tovrstni ventilator.

Optisch und auch von der Handhabung ist der Säulenventilator von Skyscraper ein echtes Highlight.
Das einzigste was mir etwas negeativ aufgefallen ist, war das Leistungsschwache Gebläße. Für mich persönlich, sieht eine richtige Abkühlung etwas anders aus. Auch der Einzelpreis von 51,80€ ist schon etwas überzogen und wäre mit einen paar Euros weniger auch bezahlt. Ansonsten hat mich der Skyscraper im großen und ganzen sehr überzeugt und bringt mir an heißen Tagen eine angnehme Abkühlung. Tolles Design und passt in jede kleinste Ecke.

Ventilator iz stolpa Skyscraper je pravi vrhunec tako vizualno kot v smislu upravljanja. Edina stvar, ki sem jo opazil malo negativno, je bil podhranjen ventilator. Zame osebno je prava ohladitev videti nekoliko drugače. Tudi cena na enoto 51,80€ je nekoliko pretirana in bi jo plačali s kakšnim evrom manj. Sicer pa me je Skyscraper v celoti prepričal in mi v vročih dneh prinaša prijetno ohladitev. Odličen dizajn in se prilega v vsak kotiček.

Ich habe mir den Turmventilator für meinen Nachttisch in Vorsorge auf den kommenden Sommer gekauft. Auch wenn er bisher nur einmal zum Einsatz gekommen ist (Sommer, wo bleibst du??), bin ich dennoch super zufrieden. Er ist wirklich leise und platzsparend. Besonders angetan bin ich aber von der Autoan- und –abschaltung. Beste Erfindung überhaupt! So habe ich den Ventilator nachts abwechselnd eine Stunde an und eine Stunde aus und muss ihn nicht zwischendurch manuell ein- und ausschalten, wenn mir mal wieder zu kalt oder zu warm ist. Ich überlege mir sogar noch einen zweiten Ventilator für meinen Arbeitsplatz zu besorgen, falls die Klimaanlage bei uns auf Arbeit mal wieder den Geist aufgeben sollte. Fazit: ein super Ventilator, der leise, platz- und energiesparend ist mit toller Zusatzfunktion auf die ich an heißen Tagen bzw. Nächten nicht mehr verzichten möchte.

Stolpni ventilator za nočno omarico sem kupil kot preventivni ukrep za prihajajoče poletje. Čeprav je bila do sedaj uporabljena samo enkrat (poletje, kje si?), sem še vedno super zadovoljna. Res je tih in prostorsko varčen. Navdušil pa me je predvsem samodejni vklop in izklop. Najboljši izum vseh časov! Tako imam ponoči izmenično prižgan in izklopljen ventilator in mi ga ni treba vmes ročno prižigati in izklapljati, če mi je premrzlo ali pretoplo. Razmišljam celo o tem, da bi nabavil še en ventilator za svoje delovno mesto, če bi klimatska naprava spet zagnala duha v službi. Zaključek: super ventilator, ki je tih, prostorsko in energijsko varčen z odlično dodatno funkcijo, brez katere v vročih dneh ali nočeh ne bi želel.